اختصاصی هنر و معماری آبگینه : کتاب بازاندیشی معماری (Rethinking Architecture) با گردآوری و ویرایش نیل لیچ (Neil Leach) و با ترجمه ی سپیده برزگر در ۴۴۰ صفحه و توسط انتشارات کتاب فکرنو چاپ و منتشر شد.
در سال های گذشته، رشته معماری از نوعی دگردیسی فراتر رفته است. استنادهای روشنی از تغییراتی آشکار در این باره وجود دارد که هم، ماهیت مباحثِ درون حوزه معماری و همچنین، ارتباط این حوزه با دیگر رشته های دانشگاهی را در بر می گیرد. علاوه بر معماران و نظریه پردازان معماری، دیگرانی همچون، نظریه پردازان فرهنگی، فیلسوفان و جامعه شناسان، درگیری فزاینده ای با مسئله معماری و محیط مصنوع پیدا کرده اند. این نوشتار حاصل شور و اشتیاق برای حمایت از این دگردیسی و تقویت پیوندهای ایجاد شده میان حوزه معماری و سایر رشته های دانشگاهی است. کتاب پیشِ رو بر این هدف است تا معماری را درون بستر فرهنگی گسترده تری بنهد و به این موضوع بپردازد که چگونه مباحث مربوط به نظریه فرهنگی، فلسفه و جز آن، ممکن است به معماری مرتبط شوند و همچنین، اینکه چگونه معماری و محیط مصنوع این توانایی را دارند تا زمینه ای غنی برای تحلیل مطالعات فرهنگی و دیگر حوزه ها به دست دهند.
در این کتاب، برای نخستین بار، مجموعه ای از مقالات بسیار شناخته شده در حوزه معماری گردآوری شده که به دست اندیشمندان اصلی سده بیستم نوشته شده است. برخی از این مقالات، تاکنون کمتر شناخته شده اند؛ زیرا پیش از این به انگلیسی ترجمه نشده بودند. برای این منظور، این کتاب بر آن است تا بدنه منسجمی از اندیشه انتقادی را درباره معماری به تصویر بکشد که این بدنه، خارج از جریان اصلی گفتمان معماری شکل گرفته و بدین ترتیب، محتویات این کتاب، ابزاری موثر برای بازاندیشیدن نظریه معماری است.
مطالب این کتاب، به چگونگی یافتنِ درک بهتری از معماری و فراتر از گفتمان متداول آن می پردازد. این مطالب طیفی از روش شناسی را -یا به بیانی، مجموعه ای از ابزارها را- برای پرداختن به مسئله معماری و فهم آن در بستر گسترده تر فرهنگی ارائه می دهند. البته، برخی از مطالب در حوزه معماری به خوبی شناخته شده و در جریان اصلی آموزش معماری وارد شده اند؛ اما بیشتر آن ها برای مخاطبان معماری، تازگی خواهند داشت. با معرفی این مطالب به حوزه معماری، ماهیت قلمروِ این رشته اصلاح خواهد شد.
یکی از ویژگی های مهم مقالات گردآوری شده در این کتاب، سرپیچیِ آن ها از مرزهای حرفه ای است. این مقالات از این نظر، عصیانگر به شمار می آیند؛ زیرا به دست نویسندگانی نوشته شده اند که حوزه آنان -بر اساس نگاه رایج- بیرون از حوزه معماری است. نیاز به گفتن نیست که به هر روی، باید حدومرزهای معماری را کنار گذاشت و هرگونه حس تخصص گرایی یا تمایز را پاک کرد. سرپیچی به معنای انکار اصل محدودیت نیست. درواقع، سرپیچی را می توان فقط در ارتباط با مرز تعریف کرد. به همین ترتیب، مرز زمانی به دست می آید که بتوان همچنین، از آن سرپیچی نمود.
بازاندیشی معماری
گردآوری و ویرایش: نیل لیچ (معمار و نظریه پرداز انگلیسی)
ترجمه: سپیده برزگر
تعداد صفحه: ۴۴۰ صفحه (کاغذ بالکی سوئد)
قطع: وزیری
سال چاپ: ۱۳۹۹ شمسی
قیمت: ۹۰ هزار تومان (قیمت با تخفیف در سایت و فروشگاه انقلاب فکرنو: ۷۲ هزار تومان)
اما در بیان کتاب (Rethinking Architecture) در ویسایت آمازون این چنین آمده است:
Brought together for the first time – the seminal writing on architecture by key philosophers and cultural theorist of the twentieth century. Issues around the built environment are increasingly central to the study of the social sciences and humanities. The essays offer a refreshing take on the question of architecture and provocatively rethink many of the accepted tenets of architecture theory from a broader cultural perspective.
The book represents a careful selection of the very best theoretical writings on the ideas which have shaped our cities and our experiences of architecture. As such, Rethinking Architecture provides invaluable core source material for students on a range of courses.